栄光の旗Episodio 21

1950年、魏正華は鄭雄才という偽名で朝鮮戦争に参加した。戦場で、彼は数々の武勇伝を立て栄光を勝ち取ったが、同時に喪失の痛みにも耐えた——戦友は散り散りに、同志と愛する者は犠牲となった。彼は戦友たちと共に血と火の洗礼を受け、敵の陰謀と細菌戦を阻止し、ついに決定的な勝利を収めた。1953年、戦争は終結した。70年後の今、白髪の魏正華は軍旗を掲げ、戦没者を悼み、この艱難辛苦の末に得られた平和に敬意を表するのであった。

（注：原文の「biological warfare campaign」は「細菌戦」と訳出しました。これは歴史的にも朝鮮戦争で問題となった生物兵器使用を指すため、適切な訳語と考えます。また「hard-won peace」を「艱難辛苦の末に得られた平和」と文学的表現に昇華しました）